tudomás

• \tudomásomra jutott

известно стало мне

• сведения

* * *

формы: tudomása, -, tudomást

tudomásom szerint — наско́лько мне изве́стно

tudomásul venni — принима́ть/-ня́ть к све́дению

* * *

[\tudomást, \tudomásа] сведение, знание, известность;

\tudomásóm szerint — по моим сведениям; насколько/как мне известно; насколько я знаю;

biztos \tudomása van vmiről — определённо знать что-л;

;

\tudomásom van arról, hogy — … я имею сведения о том, что …;

mindenről \tudomásük van — им всё известно; erről nem volt \tudomása — об этом ему не было известно; vkinek a \tudomása nélkül — без ведома кого-л.; \tudomására hoz vkinek vmit — доводить/ довести до сведения кого-л. что-л.; дать знать кому-л. что-л.; поставить в известность кого-л. о чём-л.; сообщать/сообщить кому-л. о чём-л. v. что-л.; \tudomására hozom önnek, hogy — … довожу до вашего сведения что …; \tudomására hozás — доведение до сведения; vkinek \tudomására jut — дойти до сведения кого-л.; \tudomásómra jutott — мне стало известно; \tudomásómra jutott, hogy — … до моего сведения дошло, что …, \tudomást szerez vmiről узнавать/узнать что-л.; уведомляться/уведомиться о чём-л.; amikor erről \tudomást szereztem — когда я узнал об этом; nem vesz \tudomást vmiről — игнорировать что-л.; \tudomásül adják — сообщаться/сообщиться; \tudomásül vesz — принимать/принять к сведению; vegye \tudomásül! — примите это к сведению!; \tudomássál bír vmiről — иметь сведение о чём-л.; знать о чём-л.